Preklad Interview

9. dubna 2011 v 19:07 | Miška* |  INTERVIEW´s


Celému článku + prekladu ďakujem MIRKE.
Rozhovor HERE


Spevák z Marsu
Cebu, Filipíny - Sú 2 hodiny, štvrtkové popoludnie a Bruno Mars, ktorý priletel deň predtým, oddychuje pri bazéne hotela Waterfront pred tým, než dnes večer odohrá koncert v hale patriacej hotelu. Podobne ako koncert v Araneta Coliseum (v piatok večer, 8.apríla), lístky na koncert v Cebu sú vypredané. Niet divu, že si Marvin Agustin s úľavou vydýchol, že prvé podujatie jeho nového tímu, Futuretainment Productions, má taký úspech. Ba až taký, že začína chystať svoj ďalší projekt a to koncert Maroon 5, ktorý sa odohrá už budúci týždeň.
Bruno má oblečenú vojenskú bundu a pod ňou džersejové tričko, a okolo pása omotaný uterák. Po ležaní na filipínskom slniečku je trošku opálený, ale filipínske slnko nie je také ostré, ako slnko na Hawaji, kde Bruno vyrastal. Bez pochýb je veľkou hviezdou, zvlášť po tom, čo nedávno vyhral s piesňou Just the Way you are cenu Grammy.
Okolo seba mal prísnu ochranku. Napriek tomu, čoho sme sa ja a môj priateľ Raoul Tidalgo obávali, s Brunom nie je problém pozhovárať sa. Je v pohode a je veselý, veľmi priateľský, ako už ľudia žijúci na ostrovoch sú, a je prekvapivo nižší, než vyzerá na obrazovke alebo podiu.

Rozhovor v celom článku!

Toto som našiel o Brunovi na internete: Narodil sa ako Peter Gene Hernandez na Waikiki, Havaji. Jeho otec, Pete Hernandez, je Portoričan, hrá na bicie a na Havaj sa presťahoval z New Yorku. Jeho mama, Bernadette (Bernie) Hernandez je filipínka, vraj hula tanečnica, ktorá sa prisťahovala na Havaj ešte ako dieťa.
Brunov otec je fanúšikom wrestlera Bruna Sammartina, takže svojho jediného (pozn. prekl. A Eric je od macochy???) syna pomenoval Bruno. Ale meno Mars má iný povôd. Vjednom interview Bruno povedal: "Pripadal som si strašne obyčajne a mnoho dievčat vraví, že nie som z tohto sveta, takže som si povedal, no tak som potom asi z Marsu."
Bruno priznal, že už od detstva bol fanúšikom Elvisa Presleyho a dokonca v časopise ho označili za "Malého Elvisa". Podľa internetových správ si zahral vo filme "Medové týždne vo Vegas" z roku 1992.
Otázky pre toto exkluzívne interview (THE STAR sú jedinými filipínskymi novinami, ktorým Bruno povolil osobný rozhovor) Brunovi ľudia skontrolovali pred týždňom. Nenašli žiadnu kontroverznú otázku a všetky boli schválené.
Povedz mi, ako vznikla Just the way you are.
B: Hmmmmmmm.... inšpirácia tej piesne.... Viete, mám 4 sestry, som prostredné dieťa, a poviem vám, že každý je s niečím nespokojný, dokonca aj tá najkrajšia žena na svete nie je s niečím spokojná. Pamätám si, že som mal ísť s priateľkou von na večeru a pozoroval som ju, keď sa chystala a venovala tomu strašne veľa času, až kým si sama sebe nepripadala pekná a sexy, a až kým sa v tom, čo má na sebe, nepáčila sama sebe. A v tej pesničke jej hovorím, že "Ja už ťa milujem. Si krásna taká, aká si.!

Písal si to pre konkrétne dievča?
"Myslim, že súvisí s množstvom rôznych dievčat v mojom živote."

Oh, množstvom dievčat... To je dosť!
(červená sa a smeje sa) Hmmmmm. Povedal som vám, že mám 4 sestry.

Aké to bolo vyrastať so 4 sestrami? Rozmaznávali ťa sestry?
No, je to iné. Je to super! Milujem svoje sestry.
Máš ochranárske sklony voči svojim sestrám?
Rozhodne! A nie iba ochranárske... ale prehnane ochranárske. A nepomôžeš si, pretože si musíš zvykať na ich nových priateľov a podobné veci... To je to najhoršie na tom byť bratom.

Od koho čerpáš inšpiráciu pre tvoje piesne?
Ahhh.. no vieš, vždy je to iné. Pri písaní piesní musíš byť poviedkárom. Keď píšeš pieseň, ako ju urobíš zaujímavou? Moju inšpiráciu tak beriem z vecí, ktoré ma v živote postretli, z toho, kam smerujem, kde by som chcel byť - vieš, byť miliardárom. Hmmmm, to by sa mi potom splnilo to, o čom spievam... Jedného dňa sa nechcem vôbec strachovať o peniaze a chcem, aby som sa dokázal postarať o tých, ktorých milujem, ktorých milujem takých akí sú, aby som sa nemusel trápiť a podobné veci.

Vzhľadom vyzeráš veľmi ako Filipínec. Čo filipínske je ešte v tebe... tvoja výchova, možno?
Moja mama pochádza z Manily. Vyrastal som s rodinou mojej mamy, s veľkou filipínskou rodinou. Takže som vyrastal na filipínskej strave.

Čo všetko vieš o Filipínach? Toto je tvoja prvá návšteva, že?
Ano, som tu prvýkrát... Zatiaľ sa mi to nikdy nepodarilo. Celý môj život sa týka Filipín. Som pyšný na svoj pôvod. Je skrátka milé byť tu.
Samozrejme, vieš, že Filipínci sú najmuzikálnejší ľudia na svete?
Rozhodne! Mám množstvo strýkov a tiet, ktorí trávia množstvo času v karaoke baroch.
Stále máš na Filipinach príbuzných? Nechystáš sa ich navštíviť?
Ano, strašne veľa. Všetci prídu na koncert (predchádzajúci večer v Cebu a dnes večer v Araneta Coliseum).
Pracoval si s nejakým filipínskym umelcom?
Ano. Nedávno som produkoval pieseň pre Charice. Volá sa "Before they explode."
O čom je tá pieseň?
Je to love song. Spieva sa v nej "musíme ukončiť toto šialenstvo skôr, než naša láska vybuchne."
Je nejaká možnosť spolupráce s inými slávnymi umelcami, ako Alan Pineda, Arnel Pineda a MiG Ayesa (filipíno-australčan, v súčasnosti hrá na Broadwayi v hre Rock of Ages)?
Hrozne rád by som spolupracoval. Ale vieš, s kým by som chcel spolupracovať?? Manny Pacquiao! Chcem pracovať na Pacquaiovom albume.
Fakt?
Ano, strašne rád by som.
Chcel by si si s ním zaspievať duet?
Ano, určite!
Počul si ho už spievať?
Ano. Je úžasný.
Myslíš si, že Pacquiao to môže ako spevák dotiahnuť ďaleko?
Myslím si, že môže byť najväčším filipínskym umelcom na svete.
Myslíš to vážne?
Úplne vážne!
Kedy si si uvedomil, že vieš spievať? Pamätáš si na svoju prvú pieseň, ktorú si sa učil spievať?
Ano, tuším som začal študovať spev, keď som mal 13 rokov. Spieval som od svojich 4 rokov, ale kým som sa začal naozaj učiť spievať, mal som tuším 13 alebo 14 rokov.
Si veľkým fanúšikom Elvisa Presleyho. Sú nejakí ďalší umelci, ktorí ovplyvnili teba a tvoju hudbu?
Človeče! Počúvam všetko. Som veľkým fanúšikom The Police, Stevieho Wondera, The Beatles, Queenu a Kanye Westa. Na svete je hrozne veľa skvelej hudby a mám pocit, že ako producent je mojou povinnosťou počúvať čo najviac hudby.
Ktorá pesnička je podľa teba piesňou tvojho života, pieseň, ktorá pre teba znamená veľa?
(chvíľu premýšľa).. Hmmmm. Wow.... Pre mňa osobne, je to Grenade, moja pieseň.
Prečo práve táto?
No, pretože som do tejto piesne dal všetko - vypustil som monštrum, ktoré vo mne bolo.
Oh, je v tebe veľa monštier?
Nie, nie! Ale pokiaľ ide o zlomené srdce, vieš, pre muža nie je ľahké hovoriť o žene, ktorá mu zlomila srdce.

Už ti niekedy zlomil niekto srdce?
Samozrejme!

Veľa krát?
Možno raz (zasmeje sa). Nie, iba žartujem!

Aké sú výhody a nevýhody byť slávnym spevákom?
Je to pre mňa nový život - nedostatok súkromia.

Ako sa s tým vyrovnávaš?
No, musíš skrátka pochopiť, k čomu si sa zaviazal. Je to neoddeliteľnou súčasťou. Ak chceš hrať po svete a vidieť, ako celý svet hrá tvoju hudbu, musíš s tým rátať. Nemám s tým problém, pretože naozaj milujem všetkých, ktorí podporujú moju kariéru a ktorí si nájdu čas a prídu na môj koncert. Fanúšikovia... Chcem im prejaviť toľko lásky, koľko len môžem.

Ak by si balil nejaké dievča s tvojou piesňou, alebo piesňou od iného umelca, aká pieseň by to bola?
Bola by to "Macho Man" od Village People.

Prečo akurát táto pieseň?
Pretože by som chcel, aby vedela, že som macho man. (poriadny chlap).

OK, takže čo môžeme očakávať od tvojho koncertu v Araneta Coliseum (dnes večer)?
Vieš čo? Očakávajte, že zo seba vydám maximum. To robím na koncerte vždy - vydávam zo seba maximum. Už sa neviem dočkať, človeče. Som na Filipínach, chápeš to?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 SiMiKa--EsBéé♥ SiMiKa--EsBéé♥ | Web | 10. dubna 2011 v 10:24 | Reagovat

boe ja ho tak milujem všetky jeho rozhovory si čítam a ked si ich cítam len sa usmievam na monitor jak reťo :D lebo on je funny, chápeš..a nevedela som ze ma 4 segry.:D :D

2 Mirka Mirka | 10. dubna 2011 v 16:44 | Reagovat

JJ, má 4 sestry - Jaime, Presley, Tahiti, a Tiara. A konečne viem, ako je to s ERicom a prečo v tom rozhovore napísali, že Bruno ako "jediný" brat... Pretože keď sa Brunova mama vydala za Peta Hernandeza, on už mal syna a to Erica s predchádzajúceho manželstva. :) Bernadette a Pete teda maju 5 detí spolu - Bruna a jeho sestry. Eric je "priženený" súrodenec. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama



COPYRIGHT © 2011 - 2013