ROLLING STONE - MAY 2013 (preklad)

31. května 2013 v 17:53 | Miška* |  MAGAZINE´s

Po dlhšej dobe som s Mathewom (veľmi ďakujem za pomoc! :)) preložila viac ako polovicu toho rozhovoru z časopisu Rolling Stone. Kedže viac sa do jedného článku na blogu nezmestí ďalšiu časť sem dám ako to najrýchlejšie pôjde. Prosím preklad berte z rezervou, kedže s angličtinou mám menšie problémy :)

KOPÍRUJTE ZO ZDROJOM!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento okamih je až príliš dokonalý, ale pre neho to nie je až taká veľká vec. On jazdí na západe po Sunset Boulevard vo svojom veľkom čiernom neskorom-modeli Cadillacu s tónovanými sklami, priamo ku skutočnému slnku. Je nádherný sobotný večer v západnom Holywoode, a prečo by to tak nemalo byť? Bruno Mars má ešte jednu pieseň na jeho ceste k Number One, aréna tour obsadené, má dievča ktoré miluje, nemá vôbec žiadne starosti, nič vážne na mysli. Okrem myšlienky - ochorie a zruší show. On nikdy nemôže chýbať na žiadnej show. Mars je staromódny druh popovej hviezdy, má jamky, je ostro oblečený, s elastický hlasom, lady-očarujúci herec, ktorý by bol rovnako úspešný cca v roku 1960 (aj keď by asi spieval slovo "sviňa" menej často). Mars sa otočil k oknu a počujeme slabý, ženský hlas kričajúci - Bruuuuuuno! z prechádzajúceho auta. "Utekaj!" Mars hovorí, so svietiacimi bielymi zubami. Na rozdiel od kolegov, Mars nehovorí ako obyčajný človek: Jeho hlas je vysoký, ostrý a dostatočne eufonický a ľudia ho spoznajú ihneď. Mars má na sebe Aloha tričko s krátkym rukávom, s kvetmi a vtákom - vzhľadom k tomu, že je z Havaja, nosieva takéto veci. Na nohách má krokodílie mokasíny (žiadne ponožky, ako za bežných podmienok), na hlave má hnedú fedoru.

Nosieva klobúky, do značnej miery sa chce vyhnúť jeho kučeravým vlasom. Rovnako ako Jessica Alba, Mars je takmer futuristický, dobre vyzerajúci: Je to, ako keby bol navrhnutý z focus skupiny. Zlatý pleťou - Portorikán otec a mama filipínka, nikdy nerozmýšľa veľa o ceste na Hawaj. "Každý jeden je zmixovaný druh hnedej, pretože je tam slnko." hovorí. "Bol to pre mňa šok, keď som sem prišiel." Bol prekvapený, keď mali problémy s kategorizácou jeho. "Hovorilo sa - Ktoré rádio bude hrať toto? , Kto bude kupovať tvoje albumy? Černosi alebo bieli ľudia?" Mars ukázal na ulicu. "Žil som tam dole, na Mansfield - to bolo naozaj zlé." To bolo pred deväť alebo tak rokmi - keď sa prvýkrát presťahoval do LA , spomína. Začíname od spodu, teraz je to tu. Má 27 rokov a v šoubiznise bol, keď začal napodobňovať Elvisa Presleyho s rodinnou kapelou. Je to štvrť storočia, čo znamená, že má viac divadelných skúseností, než, povedzme, Justin Timberlake. Jeho otec, Peter "Dr Doo-woop" Hernandez, pripomenul stmievanie svetiel na pôrodnej sále, keď jeho žena porodila, bolo to skoro ako nočný klub. Vtedy sa narodil Peter Gene Hernandez. Ako štvoročný sa Mars javí ako malý Elvis v Medové týždne v Las Vegas. Vtedy bol s ním robil rozhovor Pauly Shore na MTV. Vo veku šiestich rokov sa objavil na The Arsenio Hall Show. Počas školy spieval so svojou rodinnou kapelou pred nabitým klubom po dve show za noc. Ale vo veku okolo 11 rokoch, ako to bude vysvetľovať, všetko išlo preč. Nie je prehnané povedať, žeposledných 16 rokov sa to snažil získať späť.
On sa tiahol do podzemnej garáže, a my sme bleskurýchlo šli do podkorvnej miestnosti - jedálni Západného Hoolywoodu - iba pre členov klubu Soho House, kde s ohľadom sedí za najlepším stolom v klube, pod vetvou olivovníka.
"Teraz sme naozaj človekom deň," hovorí. Obaja sme rozhodli o rovnakom rybom predjedle. "Idem na tresku," hovorí čašníčka s úsmevom, "a môj priateľ a ja dostaneme to isté." Rozprávali sme sa celé hodiny v Soho House, keď zrazu sa ma pýta, tichým hlasom, "Páči sa ti album?" Hovorím mu, že som určite, a to myslím vážne - jeho štýl - druhý album Unorthodox Jukebox , je krokom vpred od svojho debutu, Doo-Wops & Hooligans, ktorý bol plný balád.
Ale on nie je spokojný: "Jo, a čo piesne?" Nechcel mi dať pokoj pokým som pomenoval štyri alebo päť piesní.
Nie je to ľahké v týchto dňoch nájsť trefného mladého hudobníka, ktorý by plynule žiaril, ako slávne osobnosti na amerických minciach a pritom si držal neustále dynamicky štýl. Ale veľa chalanov z Marsovej 8 člennej tour kapely vyrastali na hraní v gospelových kostoloch, kde sú tieto skúsenosti stále povinné. Niekoľko hodín pred našou večerou , Mars naženie jeho chlapov na skúšku do Hollywood štúdia, kde horlivo skúšajú piesne na ich prichádzajúci tour. "Není to to pravé, baby" Mars pospevujúc jeho jemným tenorom, pričom následne prechádza do role zvodcu. Začína sa cítiť rozrušený neexistujúcim publikom: "Cítite sa dobre navšetci na lavej strane? A čo vy na pravej strane?
Eric Hernandez, žiarivý a svalnatý bubeník, je pripravený ako nikdy predtým rozbaliť a preraziť to ticho pomocou cymbalu cez Marsovo rameno - bol asi Marsov najjednoduchší nováčik: Je Brunov najstarší brat, ktorý 10 rokov pracoval ako policajt, kde pokračoval v rodinnej tradícii. "Vedel som. Pozerajúc sa na ďaľších chalanov, ktorý hrajú pre môjho brata som si povedal. Ak to neskončím, zožerie ma to zaživa.povedal Eric. Pri výške 5 dtop, Mars je možno o 7 inches nižší než Eric. "Ale myslím si, úprimne, Prajem si aby som mal ten ten swag." Dodal Eric. "Pravdupovediac, si beriem pár tipov od tohto chlapíka". Ležiac, Mars očakáva perfektnosť. "Nikdy predtým som nevidel v mojom celom živote niekoho, kto by bol taký puntičkár. "povedal Ari Levine, ktorý, spolu s Phillom Lawrence je zodpovedný za písanie piesní a produkovanie týmu známemu ako Smeezingtons spolu s Marsom. "Dokonca, keď sme premodelovali naše štúdio, ak niečo nebolo na svojom mieste, išiel sa z toho zblázniť. Je neustále na hrane neurozity, ale samozrejme v tom najlepšom slova zmysle." Strávili 3 mesiace, napríklad, pokúšaním sa prísť s niečím ako s druhou verziou "Moonshine".
Mars priznal, že kričal na skúškach. "Vždy hovorím každému že sa všetka tá ťažká drina vyplatí, keď si spoločne užívame keď hráme a spievame. Tak nezkurvite náš čas, viete o čom hovorím?". Práve teraz, je Mars fixovaný na 2 songoch zo setu, kde je dub-regge ovplyvnený song "Show Me" je určený k pohybu podobne ako pieseň "Our Firt Time". Je taktiež nešťastný z kapelových synchronizovaných pohybov počas songov - chce aby to vyzeralo akože to nie sú priamo choreografie i ked v skutočnosti sú. Prešiel dolu po troch schodoch, žiariac ako Americká duša a pozeral sa priamo pred seba, kde poukazuje na gitaristu Phreda, ktorý doslova zabíja tanec. "Príliš veľa času trávime na tejto blbosti", povedal Mars, keď napokon zakončia kroky spoločne. Skúška sa čoskoro presúva do jamovacej schôdze, Mars sediac za klávesami, spievajúc a hrajúc jednu z Prince-ovich piesní "Most Beautiful Girl In the World." Následne, povie, že on okopíroval jeho feeling, aby spravil ten nezameniteĽný háčik, ktorý objavil v tomto songu. "Nothin´ on you." Mohli by sme spraviť Medley "Beautiful", žartuje, a potom okamžite začína s akapelou, skákujúc z piesne "Your are so beautiful na "Wonderful Tonight" až do piesne od Jamesa Blunta "You are beautiful". Naspät na stage, Mars hrá syntetickú verziu piesne "Also Sprach Zarathustra"- Elvisova Vegas hudba ako intro, potom skočí za bubny. Phred sa dostava do "ohňa" Jima Hendrixa a Mars pritom hrá neuveriteľne napodobnenie pribllíženie k bubnovej časti show Mitcha Mitchellsa. Nerobí to počas show lebo sa obáva, že skončí ako cirkusant. "Bruno sa za bubnami cíti úžasne, povedal jeho brat, predtým ako sa dobre na ňom zasmial. Konečne Mars necháva kapelu odísť na zvyšok dňa - je čas pustiť sa na jeho rande "Dobrá práca, chlapci", povedal. "Všetko zmeníme v pondelok". Bruno Mars nemal nikdy váhave obdobie. Vždy sa mu páčilii dievčatá. Už ako malý v škôlke bol hypnotizovaný všetkými peknýmy speváčkami v trblietavých kostýmoch, ktoré videl v zákulisí. "Páčili si sa mi, nevyzerali ako dievčatá, s ktorími chodím do školy.". Spomenul si s rozžiarenými očami. Hneď od začiatku miloval všetko na vystupovani s jeho family kapelov, The Love Notes. "Bol by som radšej, keby som mohol vtedy zo školy vypadnúť, povedal. "Len čumiac na hodiny, čakajúc, kedy odbije 2.15" Mars si dobre pamätá videonahrávku Elvisa, Jamesa Browna, a Michaela Jacksona a do tohto dňa si pred každým koncertom zaspieva Brownovu piesen T.A.M.I alebo Hendrixa na Woodstocku alebo Princov song "Purple Rain". Jednu noc keď Mars mal 5 rokov, zabudol sa vycikať pred show, a potom počas show sa ocitol v situácii potiac sa v jeho kombinéze počas spievania songu "Cant Help Falling In Love". Hľadisko sa snažilo nesmiať, a jeho mama plakala, po tom všetkom sa jeho rodičia pýtali samých seba či to nebola chyba. Ale Mars nad tým len mávol rukou. The Love Notes, ktorý sa špecializovali na hudbu 50.-tych rokov, boli úspešnymi ako lokálna skupina ktorou boli. Marsov otec, Peter, platil členom kapely 1000 dolárov týždenne, podľa jedného člena rodiny Bobbyho Wilsona. Peter bol velmi úspešný aj ako podnikateľ s tetovacím salónom. Marsov otec je veľmi milý a zdvorilo rozprávajúci človek. Peter stretol Marsovu matku Bernadette v Polynesian revue. "Bola latinskou bubeníčkou". Mama bola hula tanečníčkou, a tento šarm som zdelil práve po nej. Na vrchole jeho úspechu, Peter mal 7 Kadilákov a rodina žila vo veľkom dome v Kahala. "Bruno mal izbu o veľkosti obývacej izby priemernej celej rodiny." Tvrdí Wilson. "A mal aj malý bubennícky set, malú gitaru, malé piano..." Vzal ma do jeho izby : "Bobby pozri sa! Ja viem zahrať toto". Wilson si pamäta ako Mars trucoval v zákulisí, keď mal 7 alebo 8 rokov lebo chcel vystupovať i keď bol prechladnutý, a jeho mama ho držala na lavičke celú noc. Približne keď mal Bruno 11 rokov, kapela sa rozpadla a jeho rodičia urobili to isté. Z tohoto dôvodu sa Mars nemal ako rozvinúť, jeho otec mal veľa firiem. Všetky ich peniaze boli preč a Mars sa presťahoval so svojím otcom na "slumo Havaj." Bolo to ťažký prenastavenie. "Ale vieš čo? Uvedomil som si že, by som to nevymenil za nič, človeče," hovorí, a si odpíjal pivo v Soho House. "Pretože mám pocit,že to tak malo byť." Mars bol zvyknutí, že bol hviezda medzi svojimi starými spolužiakmi, ale v jeho novej škole bol šikanovaný. Získal tam prezývku "Peter Pam Hyma Dingler" - prvá časť prezývky bola kvôli vzhľadu, druhá časť bola nevysvetliteľná.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

Páči sa vám 3. singel Treasure?

ÁNO
TROCHU
NIE

Komentáře

1 © vanessah © vanessah | Web | 31. května 2013 v 19:39 | Reagovat

jdu si tě hned napsat mezi affs :-*

2 CuMelKaa CuMelKaa | Web | 31. května 2013 v 23:04 | Reagovat

Paani tak to byhc nezvladla prelozit.. :O =D
Jinak u me je zapis sbenek budu mco rada kdyz se zapises ;)

3 Maťo | my-celebrites.blog.cz Maťo | my-celebrites.blog.cz | E-mail | Web | 1. června 2013 v 10:47 | Reagovat

Wow, tak to by sa mi nechcelo preložiť a druhá vec, ani by som to nedokázal :D

4 Lexi | Ian-Somerhalder.blog.cz Lexi | Ian-Somerhalder.blog.cz | Web | 1. června 2013 v 10:58 | Reagovat

No ano, kousíček jsi toho přeložila :DD Ale děkuji ti za to, je to dokonalé, o to víc se těším na 6.11. :D chápeš :DD

P.S.: Omlouvám se, že jsem tento týden zase neobíhala, ale měla jsem (mám :D)angínu, neměla jsem náladu.

5 Šimon Šimon | E-mail | Web | 1. června 2013 v 14:30 | Reagovat

tak to by sa mi nechclo prekladať :D a teraz na to nemám čas si to celé prečítať :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama



COPYRIGHT © 2011 - 2013